Lilith son mühürdü.
Onu ben öldürdüm ve Lucifer serbest kaldý.
Kýyamet gününü siz þerefsizler baþlattýnýz!
Kýyamet geldi.
Raphael, o nerede?
Tanrý mý? O öldü Castiel.
- Kim olduðumu biliyorsun. - Lucifer.
- Benim gerçek bedenim sensin Sam. - Bu asla olmayacak.
Sen Michaelýn kýlýcýsýn.
- Kýlýcýyým da ne demek? - Sen Michaelýn silahýsýn.
- Bedeni miyim? - Onun bedenisin.
Karþýnýzda bir Hileci var.
Ne bu, ruh mu, þeytan mý?
Daha çok þeytani bir tanrý.
Ölümsüzler ve...
...istedikleri þeyi bir anda yaratabilirler.
Genelde þakayý seven tiplerdir. Ölümcül þakalar yaparlar.
Tamam Bobby'nin söylediðini diðer þey...
...bu þerefsizin tatlýyý çok sevdiði.
Sence bu komik mi?
Dean'i tekrar tekrar öldürmek?
Sam burada çýkarman gereken bir ders var.
- Ne dersi? - Dean senin zayýf noktan.
Kötü adamlar da bunu biliyor.
Bu senin için ölümcü olacak Sam.
Supernatural izleyicilerin olduðu bir stüdyoda çekildi.
Daha büyük bir aðza ihtiyacým olacak.
Selam Sam, neler oluyor?
Yok bir þey.
Sadece dünyanýn sonu geldi.
Daha büyük bir aðza ihtiyacýn olacak.
Araþtýrmaný tamamladýn mý?
Evet.
Her tarzda araþtýrma yaptým. Hem de bütün gece.
Öyle mi?
Dean...
...yapmamýz gereken bir araþtýrma var.
Dean.
O. çocuðu!
Çeviri: Kojiro
2 Gün Öncesi.
Ne izliyorsun?
Hastane dizisi.
Dr. Seksi M.D. Sanýrým bir kitaptan uyarlanmýþ.
Ne zaman menopoza girdin?
Buna kanal gezmek deniyor.
Hazýr mýsýn?
Ya sen?
FBI neden burada bir kere daha söyler misiniz?
Kasabanýzdaki kafasý kopan adam...
...olayýnda yardým edebileceðimizi düþündük.
Bill Randolph bir ayýnýn saldýrmasý sonucu öldü.
Bunun bir ayý olduðuna nasýl emin olabiliyorsunuz?
Baþka ne olabilir ki?
Bu her neyse...
...Bay Randolph'u ormanda takip etmiþ...
...kapýsýný kýrýp onu üst kata kadar izlemiþ ve...
...yatak odasýna öldürmüþ.
Bunu bir ayýnýn yapmasý sana mantýklý geliyor mu?
Bu ne kadar kýzgýn olduðuna baðlý.
Bakýn Randolphlar þehirde yaþamýþlar.
Balýk avlamaya çýkmak insaný zor duruma sokar ve...
...ayýlarla karþýlaþýrsýnýz.
Tamam. Peki ya bayan Randolph?
Dosyada tüm olayý gördüðü yazýyordu.
Evet görmüþ. O zavallý kadýn için çok üzülüyorum.
Ayý olduðunu mu söyledi?
Kathy Randolph korkunç bir olay yaþadý.
Kafasý karýþmýþ.
Ne söyledi?
Hayýr. Bir ayý olmalý.
Yani baþka ne olabilir ki?
Bayan Randolph.
Gördüðünüzü düþündüðünüz þey neydi?
Hayýr, þimdi çok net hatýrlýyorum.
Kesinlikle bir ayýydý.
Öyle olduðuna eminiz.
Ama yardýmcý olmak için olaya her açýdan bakmamýz gerekiyor.
Þimdi bize gördüðünü sandýðýn þeyi söyle.
Bu imkansýzdý ama...
...size Incredible Hulk'ý gördüðüme yemin edebilirim.
Incredible Hulk mý?
Söyledim size bu çok delice.
Siz...
Bana mý yoksa Norton muydu?
Hayýr. Filmler berbattý.
Televizyondaki Hulk'dý.
Lou Ferrigno mu?
Evet.
- Dik saçlý Lou Ferrigno? - Evet.
Deli olduðumu düþünüyorsunuz.
Hayýr.
Hayýr ben sadece...
Lou Ferrigno yani Incredible Hulk'ýn...
...kocanýza zarar vermesi için bir neden var mýydý?
Hayýr.
Bir þey buldun mu?
Evi gördüm.
Ve?
Eskiden kapýnýn olduðu yerde...
...kocaman bir delik vardý.
- Neredeyse... - Hulk boyutunda bir delik.
Belki. Sen ne buldun?
Bill Randolph oldukça sinirli biriymiþ.
Karýsýný dövmüþ, barda kavgaya karýþmýþ ve...
...mahkeme onu öfke kontrolü seminerine göndermiþ.
Kýzdýðý zaman pek sevimli olmadýðýný da söyleyebilirsin.
Yani kýzgýn biri televizyonun en kýzgýn kiþisi tarafýndan öldürülüyor.
Kulaða hak ettiðini bulmuþ gibi geliyor.
Þimdi her þey anlaþýldý.
Nasýl anlaþýldý?
Suç mahallinde baþka bir þey buldum.
Þeker kaðýtlarý.
Hem de bir çok.
Hak ettiklerini veren, þeker seven...
...insanlarý öldürmeden onlarla dalga geçen biri.
Hileci ile karþý karþýyayýz deðil mi?
Öyle görünüyor.
Ýyi.
Mystery Spottan beri o þerefsizi harcamak için bekliyorum.
Emin misin?
Evet eminim.
Hayýr, onu öldürmek istediðine emin misin?
O. çocuðu beni binlerce defa...
-...öldürürken hiç düþünmemiþti. - Hayýr, biliyorum.
- Ben sadece söylüyorum. - Ne söylüyorsun?
Eðer onu öldürmek istemiyorsan ne yapacaksýn?
- Konuþacaðým. - Ne?
Düþün bir kere Dean.
O karþýlaþtýðýmýz en güçlü yaratýk.
Belki onu kullanabiliriz.
Ne için?
Bu Hileci Hugh Hefner tipinde biri deðil mi?
Ýçki, kadýn, þarkýlar.
Belki de partinin bitmesini istemez.
Belki o da bizim gibi bu melek, þeytan muhabbetinden hoþlanmýyordur.
Belki bize yardým eder.
- Sen ciddi misin? - Evet.
Hileci ile ayný safta mý olacaðýz?
Evet.
Vahþi ve cani bir yaratýk ile...
...facebook arkadaþý olmak mý istiyorsun?
Güzeldi Sammy.
Dünyanýn sonu geldi Dean.
Ahlaki deðerlere dikkat edecek lüksümüz yok.
Tek söylediðim denemeye deðer. Hepsi bu.
Eðer iþe yaramazsa onu öldürürüz.
Bu adamý nasýl bulacaðýz?
Asla tek bir kurbanla yetinmez deðil mi?
Ortaya çýkacak.
Bir ihbar var muhtemelen 187 vakasý.
6. yoldaki eski kaðýt fabrikasýnda.
Anlaþýldý.
Ne görüyorsun evlat?
Gerçeði söylemek gerekirse Walt...
...bunu nasýl tarif edeceðimi bilemiyorum.
Herkesi gönder.
Tamam sakin ol ve arabanda kal.
Yardým geliyor.
Kulaða garip geliyor.
Bizim adamýmýz olacak kadar garip mi?
Burada bir cinayet olmuþ ve...
...hiç polis arabasý yok. Hiç kimse yok.
Bu sence nasýl bir þey?
Berbat.
Bu da ne?
Doktor.
Doktor mu?
Doktor.
- Gerçekten mi? - Ne?
Gerçekten çok yeteneklisin biliyorsun deðil mi?
Ve bir korkak. Yetenekli bir korkaksýn.
Sen neden bahsediyorsun?
Sanki bilmiyorsun.
Buna inanamýyorum.
Ne?
O Dr. Piccolo.
Kim?
Dr. Ellen Piccolo.
Seksi ama aðýrbaþlý doktor ve...
...Seattle Mercy Hastanesi'nde çalýþýyor.
Dean.
Sen neden bahsediyorsun?
Doktorlar, seksi stajyerler.
Bu ciddilik, þimdi anlýyorum.
Neyi anladýn? Neler oluyor?
Biz Dr. Seksi M.D'nin içindeyiz.
- Dostum bu da ne? - Bilmiyorum.
- Hayýr gerçekten neler oluyor? - Bilmiyorum.
Bir fikir söyle, herhangi bir þey.
Hileci bizi televizyon dünyasýna hapsetti.
Teorin bu mu? Bu aptalca.
Dr. Seksi M.D de olduðumuzu söyleyen sendin.
Evet ama bu televizyon dünyasý olamaz.
Yani aktörler, ekip, ýþýklar falan olmalýydý.
- Bu gerçek gibi. - Olamaz.
Dean, bu nasýl gerçek olabilir?
Bilmiyorum tamam mý?
Ýþte Dr. Wang. Seksi ama...
...küstah kalp cerrahý.
Ve bu da Johnny Drake.
O hayatta bile deðil. O seksi ama akýl hastasý...
...doktorun kafasýnda olan bir þey.
Bu dizide hayaletler mi var? Neden?
Bilmiyorum. Mecburi bir þey herhalde.
Hayran olmadýðýný söylediðini sanýyordum.
Deðilim. Deðilim.
Adamým.
Ne?
- Bu o. - Kim?
Bu o. Dr. Seksi.
Doktor.
Bana, verdiðim emre karþý gelip...
...Bayan Beale'ye neden yüz nakli yapmadýðýnla ilgili...
...tek bir geçerli neden söyleyebilir misin?
Tek neden mi?
Evet.
Elbette.
Sen Dr. Seksi deðilsin.
Sen delisin.
Gerçekten mi?
Çünkü Dr. Seksi'yi seksi yapan þey...
...giydiði kovboy çizmeleri tenis ayakkabýlarý deðil.
Evet demek hayran deðilsin.
Biliyorum ama yine de seviyorum.
Güvenliði çaðýrýn.
Devam et dostum. Ne olduðunu biliyoruz.
Siz çocuklar gittikçe iyileþiyorsunuz.
Bizi buradan çýkar.
Yoksa?
Elinizde kazýk göremiyorum koca adam.
Polis telsizindeki sendin deðil mi? Bu bir tuzaktý.
Merhaba!
Ben Hileci.
Hadi ama! Siz iki salaðýn kasabada olduðunu duydum.
- Buna nasýl dayanabilirim? - Ne cehennemdeyiz?
Sevdin mi? Hepsi ev yapýmý.
Kendi setim, kendi oyuncularým.
Buna küçük aptal kutum diyebilirim.
Buradan nasýl çýkacaðýz?
Dostum asýl soru da bu.
Her neyse. Biz...
Biz seninle konuþmak istiyoruz. Yardýmýn gerekiyor.
Durun tahmin edeyim.
Siz iki ahmak dünyayý sona erdirdiniz ve...
...benim gelip iþleri düzeltmemi istiyorsunuz?
Lütfen.
Sadece beþ dakika. Bizi bir dinle.
Elbette. Bak sana ne diyeceðim.
24 saat hayatta kalýn sizinle konuþalým.
Ne de hayatta kalalým?
Oyunda.
Ne oyunu?
Ýçinde olduðunuz.
Nasýl oynayacaðýz?
Zaten oynuyorsunuz.
Kurallar nedir?
O. çocuðu.
Dr. Seksi?
Dr. Seksi acil servise gelin.
Bu arada bir yaratýkla konuþmak...
...çok iyi bir plandý.
Þimdi ne yapacaðýz?
Ne yapacaðým biliyor musun? Gideceðim.
Bayan neyiniz var böyle?
Sen yetenekli, yetenekli...
Evet korkak. Bunu zaten söylediniz.
Ama size bir haberim var.
Ben doktor deðilim.
Böyle söyleme.
Sen tanýdýðým en iyi...
...beyin cerrahýsýn ve ben bir çok cerrah tanýdým.
Ameliyatýnda ölen þu kýz.
Bu senin hatan deðildi. Kimsenin hatasý deðildi.
Bazen insanlar ölür.
Söylediðin þeyle ilgili hiçbir fikrim yok.
Korkuyorsun.
Tekrar ameliyat etmeye korkuyorsun. Tekrar sevmeye korkuyorsun.
Evet buradan gidiyoruz.
Doktor.
Evet.
Karýmýn yüz nakline ihtiyacý var.
Tamam. Ne biliyor musun dostum?
Bunlarýn hiçbiri gerçek deðil tamam mý?
Ve karýnýn hiçbir þeye ihtiyacý yok.
Tamam mý?
Doktor.
Gerçek, bu gerçek!
Hayýr, hayýr.
Hayýr, hayýr! Doktor gerekiyor!
Kan basýncý 80'e 50 ve düþüyor.
Doktor?
Ne?
Sam bir þeyler yap hadi.
Bu þeylerin nasýl kullanýldýðýný bilmiyorum.
Bu bir þeyler!
Sam hadi ama bekliyorum!
Tamam benim...
...çaký, diþ ipliði, iðne ve bir þiþe viskiye ihtiyacým var.
Hadi!
Tamam mý? Nasýl görünüyor?
Evet iyi olacaksýn.
Hadi Ceviz Kýrýcý oynayalým!
Sam Winchester.
Öz kardeþinin yerine seçtiðin þeytanýn adý neydi?
Geri sayým baþladý.
Ne?
- Ne söylemem gerekiyor? - Sence ben biliyor muyum?
Japonca anlamýyorum.
Öz kardeþinin yerine seçtiðin þeytanýn adý neydi?
Benimle dalga mý geçiyor?
Japonca bilmiyorum.
Cevap...
...Ruby olacaktý.
Üzgünüm Sam Winchester.
Üzgün mü? Ne için?
Dean.
Ceviz Kýrýcý!
Sam?
Efendim!?
Chikato-san?
Efendim?
Bu muhteþem karideslerden bahsetmeyecek misiniz?
Çok besleyici, tadý harika...
...ne kadar yersen o kadar zayýflarsýn.
Sen iyi misin?
Þimdi ne oldu?
Cass?
Baþka bir numara mý?
Benim. Burana ne yapýyorsunuz?
Biz mi? Sen burada ne yapýyorsun?
Seni arýyorum. Günlerdir kayýpsýn.
O zaman bizi buradan götür.
Gidelim.
Cass.
Hayýr, hayýr.
Bay Hileci meleklerden pek hoþlanmaz.
Anladýnýz mý?
Þimdi yeni soru.
Dean Winchester.
Eðer kardeþin doðmasaydý baban ve annen þimdi sað olur muydu?
Geri sayým baþladý.
Ne yapacaðým? Ne yapacaðým? Þeyime vurmasýný istemiyorum.
Biliyorum.
- Bekle. - Ne!?
- Ben doktoru oynadým. - Ne?
- Dr. Seksi'de doktoru oynadým ve ameliyat yaptým. - Yani?
Yani Hileci'nin istediði rolü oynadým.
Belki de bu þekilde devam etmeliyiz.
- Neye devam edeceðiz? - Oyuna. Bir oyun programýndayýz deðil mi?
Sadece soruya cevap ver.
- Japonca mý? - Evet.
- Japonca bilmiyorum! - Dene!
Kahretsin!
Cevap evet mi?
Evet mi?
Evet.
Baþardý.
Dean Winchester, Ceviz Kýrýcý'nýn galibi!
Bunu nasýl yaptýn?
Bilmiyorum.
Demek böyle.
Rolümüzü oynarsak hayatta kalýrýz.
Evet. Rolümüzü ne kadar süre oynayacaðýz?
Ýyi soru.
Jenital iltihabým var.
Ciddi olmazsýn.
Rolümüzü oynayalým diyen sendin.
Evet haklýsýn.
Jenital iltihabým var.
Güvenilir olmayý denedim.
Denedim mi?
Þimdi günde iki kere Herpexia alýyorum ve...
...baþkasýna bulaþtýrma riskini azaltýyorum.
Herpexia'yý kullanmak için doktorunuza baþvurun.
Aileler Herpexia kullanmadan önce...
...mutlaka doktora danýþmalýdýr.
Muhtemel yan etkileri...
...baþ aðrýsý, ishal, kalýcý ereksiyon zorluðu...
...intihar eðilimi ve mide bulantýsý.
Elimden geleni yapýp...
...jenital iltihabýmýn yayýlmasýný engelleyeceðim.
Bu iyi bir þey.
Þimdi Supernatural'e geri dönüyoruz.
O. çocuðu!
Ben gerçekten çok üzgünüm ama...
...yapmamýz gereken iþler var.
Ama biz derin iþlere...
...dalmýþtýk.
Daha ne kadar buna devam edeceðiz?
Bilmiyorum.
Belki sonsuza kadar.
Belki burada öleceðiz.
Bu nasýl komik olabilir?
Akbabalar.
Sen iyi misin?
- Fazla zamaným yok. - Ne oldu?
- Kaçtým. - Nereden?
Dinleyin beni. Yanlýþ olan bir þey var.
Bu þey olabileceðinden çok daha güçlü.
- Kim Hileci mi? - Eðer Hileci ise.
Ne demek istiyorsun?
Merhaba!
Teþekkürler!
Teþekkürler.
Lütfen yeter.
Selam, Castiel.
- Onu tanýyor musun? - Onu nereye gönderdin?
Rahat ol. Yaþayacak.
Belki.
Bu aptallýk yeter tamam mý? Anladýk.
Öyle mi? Neyi anladýnýz ukala?
Rolümüzü oynamak. Senin oyunun buydu.
- Bu ilk yarýsýydý. - Diðer yarýsý nedir?
Rolünüzü dýþarýda da oynamak.
Ne demek istiyorsun?
Sam Lucifer'ý oynuyor.
Dean'de Michaelý.
Ünlülerin ölümüne karþýlaþmasý. Rollerinizi oynayýn.
O þerefsizlere evet dememizi mi istiyorsun?
Evet öyle. Bu iþi bitirelim!
Bunu yaparsak dünyanýn sonu gelir.
Öyle mi? Peki bu kimin hatasý?
Lucifer'i oradan kim çýkardý?
Bu baþladý. Siz baþlattýnýz.
Bu durdurulamaz. Buna alýþýn artýk.
Cennet veya cehennem, sen hangi taraftasýn?
Hiçbir tarafta deðilim.
Tabii öyledir.
Michael ya da Lucifer'in tarafýndasýn.
Hangisi söyle?
Dinle beni küstah serseri.
Ýnan bana ben iki serseri içinde çalýþmýyorum.
Birinin kaltaðý olduðun kesin.
Bir daha asla, asla kim olduðumu biliyormuþsun gibi konuþma.
Þimdi iyi dinleyin.
Ýþte olacak olan þey.
Çenenizi kapayýp sorumluluklarýnýzý kabul edeceksiniz.
Kaderin size çizdiði oyunda rolünüzü oynayacaksýnýz.
Ya yapmazsak?
O zaman televizyon dünyasýnda sonsuza kadar...
...kalýrsýnýz.
300 kanal var ve hiçbir açýk deðil.
Hadi ama.
Ne düþünüyorsunuz?
Ne mi düþünüyorum?
Git kendini becer, düþündüðüm bu.
Bize biraz izin verir misin?
Teþekkürler.
- Sakin olmalýsýn. - Sakin mi olayým?
Gece güneþ gözlüðü takýyorum.
Bunu kim yapar biliyor musun? Kabiliyetsiz salaklar.
Bu oyundan nefret ediyorum.
Bu basit polis dizisinde olmaktan nefret ediyorum.
Neden olduðunu biliyor musun?
Çünkü bu tarz polis dizilerinden nefret ederim!
Televizyonda bundan 300 tane var. Hepsi birbirine benziyor.
"Buraya uçak düþmüþ." Hadi ama.
- Bak. - Ne?
Þu þeker sevene bak.
O olduðunu mu düþünüyorsun?
Sadece beni izle.
Sen iyi misin?
Evet.
Elimizde ne var?
Boynundaki ip izinin dýþýnda...
...boðazýndan bozuk paralar var.
Ben buna...
...tam isabet derim.
Ayrýca...
...karnýnýn altýnda bir býçak yarasý var.
Ben buna...
...cesaret yoksa zafer de yoktur derim.
Bu adama...
....bir mide alýn.
Ýçi dýþýna çýkmýþ.
Bu iyiydi çocuklar.
Yanlýþ adamý hakladýnýz salaklar.
Öyle mi?
Endiþeleniyorum dostum.
Bu þerefsiz Cass'e ne yaptý acaba?
Nerede acaba?
Sam?
Neredesin?
Ben Sam. Mesaj býrakýn.
Sam, benim.
Ne cehenneme gittin?
Dean.
Sam?
Neredesin?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Sanýrým Hileci'yi öldüremedik.
Tamam kazýk iþe yaramýyor.
- Peki þimdi ne? bu baþka bir numara mý? - Bilmiyorum.
Kazýk iþe yaramadýðýna göre belki Hileci deðildi.
- Ne demek istiyorsun? - Yani Cass'i duydun.
Hileci olamayacak kadar güçlü olduðunu söyledi.
Evet ve onun Cass'a nasýl baktýðýný fark ettin mi?
Onu tanýyor gibiydi.
Michael ve Lucifer'den bahsederken...
...ne kadar kýzdýðýný fark ettin mi?
- O. çocuðu. - Ne oldu?
Sanýrým ne il uðraþtýðýmýzý biliyorum.
- Dean? - Ne?
Bu hiç rahat bir durum deðil.
Bunun iþe yarayacaðýna emin misin?
Hayýr ama baþka bir fikrim yok.
Tamam seni o. çocuðu!
Pes ettim!
Yapacaðýz!
Korna çalayým mý?
Sam, çok fazla þiþmiþsin.
Defol baþýmdan.
Tamam çocuklar, sessizce gitmeye hazýr mýsýnýz?
O kadar hýzlý deðil.
Sam eski haline dönene kadar kimse bir yere gitmiyor.
Ne fark eder ki?
Þeytan öyle ya da böyle ona binecek.
Mutlu musun?
Bir þey daha. Kazýk neden seni öldürmedi?
Ben Hileci'yim.
Belki de deðilsin.
Belki de hep melektin.
Ne?!
Biri içeceðini bir þey mi koydu evlat?
Sana ne olacaðýný söyleyeyim.
Sen bu kutsal ateþin üstünden atla...
...biz de hata yaptýðýmýzý kabul edelim.
Ýyi oyundu çocuklar. Ýyi oyundu.
Kutsal yaðý nerden buldunuz?
Sam'in kýçýndan çýkardýk diyebiliriz.
Kendimi nerede ele verdim?
Vermedin.
Ama kimse Cass'in üstüne senin gibi atlamazdý.
Daha çok kýyametle ilgili konuþman yüzünden.
Ne demek istiyorsun?
Buna kiþisel tecrübe diyoruz.
Kimse ailesinden konuþulmadýðý sürece...
...bu kadar çok kýzmaz.
Peki sen hangisisin? Huysuz, sinirli yoksa serseri olan mý?
Gabriel, tamam mý?
Bana Gabriel derler.
Gabriel mý? Baþ melek mi?
Öyle.
Tamam Gabriel. Nasýl bir baþ melek Hileci olabilir.
Bu benim tanýk koruma programým.
Cennetten kaçýp yüzümü deðiþtirdim.
Dünyada kendi köþemi yarattým ta ki...
...siz ikiniz iþi batýrana kadar.
Baban Paganlara katýlmanla ilgili ne söyledi?
Babam hiçbir þey hakkýnda konuþmaz.
O zaman ne oldu? Neden kaçtýn?
Onu nasýl suçlayabiliriz ki?
Kardeþleri büyük serseriler.
Kapa o çeneni.
Ailem hakkýnda hiçbir þey bilmiyorsun.
Babamý seviyordum. Kardeþlerimi sevdim.
Ama birbirlerine düþmeleri...
...birbirlerinin boðazýna sarýlmalarýný...
...kaldýramadým tamam mý?
Bu yüzden ayrýldým.
Þimdi hepsi yeniden oluyor.
O zaman durdurmamýza yardým et.
Durdurulamaz.
Dünyanýn sonunu mu görmek istiyorsun?
Bitmesini istiyorum!
Sizin yüzünüzden arkama yaslanýp...
...kardeþlerimin ölmesini izlemek zorundayým!
Cennet ya da cehennem kimin kazandýðýn umurunda deðil!
Sadece bitmesini istiyorum!
Böyle olmasýna gerek yok.
Bu iþi bitirmenin bir yolu olmalý.
Ailemi tanýmýyorsunuz.
Sizin kýyamet dediðiniz þeye...
...biz akþam yemeði diyoruz.
Bu bir savaþ deðil.
Bu yüzden bunu kimse durduramaz.
Bu iki kardeþin birbirini sevmesi ve...
...birbirine ihanet etmesi ile ilgili.
Belki bununla bir baðlantýnýz vardýr.
Sen neden bahsediyorsun?
Sizi aptal herifler.
Neden bedenlerin siz olduðunu sanýyorsunuz.
Düþünün bir kere.
Michael büyük kardeþ.
Ýlgisiz olan babaya saðdýk.
Lucifer küçük kardeþ.
Babasýnýn planýna karþý çýkýyor.
Siz böyle doðdunuz çocuklar.
Bu sizin kaderiniz!
Her zaman sizdiniz!
Cennette olduðu gibi...
...dünyada da bir benzeri olmalý.
Bir kardeþ diðerini öldürmeli.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden sizle böyle ilgilendiðimi sanýyorsunuz?
Çünkü babam burayý yarattýðý andan itibaren...
...bunun sizinle biteceðini biliyorduk.
Her zaman.
Hayýr.
Bu asla olmayacak.
Üzgünüm ama...
...bu böyle.
Çocuklar bunun bir dizi olmasýný isterdim.
Kolay cevaplar, basit þekilde özetlenen sonlar.
Ama bu gerçek.
Ve bu hepimiz için çok kanlý olacak.
Olmasý gereken de bu.
Peki çocuklar...
...þimdi ne olacak?
Sonsuza kadar birbirinize mi bakacaksýnýz?
Önce nereye gönderdiysen...
...Cass'i geri getireceksin.
Öyle mi?
Evet.
Yoksa seni kutsal yað ile yýkayýp...
...kedimize baþ melek kýzartmasý yaparýz.
Cass, sen iyi misin?
Evet.
Merhaba, Gabriel.
Selam kardeþim.
Babamý arayýþýn nasýl gidiyor?
Dur tahmin edeyim. Berbat.
Tamam buradan gidiyoruz.
Hadi Sam.
Tamam.
Çocuklar.
Ne yani...
...beni burada sonsuza kadar býrakacak mýsýnýz?
Hayýr, býrakmayacaðýz.
Çünkü biz senin yaptýðýn gibi insanlarla oynamayýz.
Ayrýca bu...
...kardeþlerin arasýndaki bir ödül savaþý veya...
...durdurulamaz bir kader deðil!
Bu seninle ve...
...ailene karþý duramayacak kadar korkak olmanla ilgili!
Senin için hiçbir þey yapmadýðýmý söyleme.
Yaptýðýn onca þeyden sonra...
...sence gerçeði mi söylüyordu?
Bence buna inanýyor.
Peki ne yapacaðýz?
Bilmiyorum.
Sana bir þey söyleyeyim.
Þu an da o diziye geri dönmek istiyorum.
Evet ben de.
Çeviri: Kojiro